În ultimii ani, tot mai multe familii trăiesc între mai multe state. Părinți stabiliți în Italia, copii rămași în Republica Moldova sau plecați în alte țări, bunuri păstrate în țara de origine și proprietăți dobândite în străinătate - toate acestea pot transforma o succesiune aparent simplă într-o procedură cu implicații internaționale.
În practică, nu sunt rare situațiile în care o persoană decedează în Italia, însă lasă în urmă un apartament în Republica Moldova, terenuri agricole, bunuri moștenite de familie, conturi bancare sau alte drepturi patrimoniale în țara de origine. În același timp, moștenitorii pot locui în state diferite, iar actele trebuie adesea recunoscute și utilizate în mai multe jurisdicții.
Când o succesiune devine „internațională”?
O succesiune poate avea caracter internațional atunci când există unul sau mai multe elemente de extraneitate, de exemplu:
- persoana decedată locuia într-un stat diferit de cel de origine;
- există bunuri în mai multe țări;
- moștenitorii locuiesc în state diferite;
- membrii familiei au cetățenii diferite;
- documentele trebuie obținute, recunoscute sau utilizate în jurisdicții diferite.
În limbaj juridic, aceste situații sunt adesea denumite succesiuni cu element de extraneitate.
Care sunt cele mai frecvente dificultăți?
În practică, cele mai multe întrebări apar în legătură cu:
- stabilirea statului competent pentru procedura succesorală;
- identificarea bunurilor rămase în țara de origine;
- obținerea certificatelor și documentelor necesare;
- lipsa accesului direct la informații privind bunurile aflate în alte state;
- traduceri, apostile și formalități administrative;
- situații în care membrii familiei locuiesc în țări diferite sau nu colaborează.
Adesea, dificultatea reală nu este doar juridică, ci și practică: cine obține actele, cine reprezintă moștenitorii aflați în străinătate și cum pot fi coordonate procedurile între autorități și profesioniști din mai multe state.
Ce se întâmplă când există bunuri atât în țara de origine, cât și în străinătate?
Fiecare situație trebuie analizată individual. În anumite cazuri, procedura succesorală poate fi deschisă într-un singur stat, însă produce efecte asupra bunurilor situate în alte țări.
Un aspect frecvent ignorat este faptul că obținerea certificatului de moștenitor nu reprezintă întotdeauna ultimul pas al procedurii.
De multe ori, documentele succesorale emise într-un stat trebuie ulterior recunoscute sau utilizate într-o altă țară pentru:
- înregistrarea dreptului de proprietate asupra unui apartament, teren sau casă;
- actualizarea registrelor cadastrale sau imobiliare;
- accesul la conturi bancare sau alte bunuri;
- valorificarea drepturilor succesorale în fața autorităților locale.
De exemplu, nu este neobișnuit ca un certificat de moștenitor emis în Italia să fie utilizat ulterior în Republica Moldova pentru înscrierea dreptului de proprietate asupra unui imobil ori pentru identificarea și regularizarea situației juridice a bunurilor rămase în țara de origine. În mod similar, documentele emise în Republica Moldova pot necesita formalități suplimentare pentru a produce efecte în Italia.
În asemenea situații, traducerile autorizate, apostila, verificarea compatibilității documentelor și coordonarea între sisteme juridice diferite pot deveni elemente esențiale ale procedurii.
Este posibilă gestionarea procedurilor de la distanță?
În numeroase situații, da. O parte importantă a procedurilor poate fi coordonată fără deplasări repetate între țări, prin reprezentare, procuri, consultanță la distanță și colaborare cu profesioniști locali.
Totuși, fiecare succesiune internațională are particularitățile sale și necesită o analiză individuală, în funcție de statul implicat, bunurile existente și documentele disponibile.
Aveți o succesiune care implică Republica Moldova, Italia sau bunuri aflate în mai multe țări?
O evaluare preliminară a situației poate ajuta la clarificarea procedurii aplicabile, a documentelor necesare și a eventualelor dificultăți administrative sau juridice.
Studio Motarschi
📞 +39 329 639 5507
📧 info@studiomotarschi.it
Aflați mai multe despre experiența și activitatea Studio Motarschi
